بازآفرینی محتوای دینی (2)

 باز آفرینی محتوای دینی (1) را در اینجا بخوانید.

بازآفرینی، شاید کمی در بادی امر مبهم و دیرهضم باشد اما چیز عجیب و غریب و غیر قابل درکی نیست. از طرفی شاید کم‌تر شناخته شده باشد اما مثل غول بی شاخ و دم، ترسناک و وهم‌انگیز نیست. بازآفرینی یک هنر است؛ هنری مشحون و آراسته به مجموعه‌ای از توانایی‌های ذاتی و فردی و تخصص‌هایی اکتسابی که به نویسنده قدرت آفرینندگی می‌بخشد.
برای این که با این اصطلاح و فن، بیشتر آشنا بشویم، ابتدا باید به جهت واژه و مفهوم‌شناسی آن را برکاویم که بازآفرینی چیست و سپس ببینیم در فرایند یک بازآفرینی چه اتفاقی می‌افتد و ما چه ابزاری را برای یک بازآفرینی نیاز داریم.

بازآفرینی به جهت لغوی یعنی آفرینش مجدد و خلق دوباره یک چیز. که در مانحن فیه می شود آفرینش دوباره یک اثر. یعنی در بازآفرینی، نویسنده از یک متن کهن الهام گرفته و اثری جدیدی خلق می کند. که در این فرایند علاوه بر این که نثر و زبان نوشته به زبان امروزین تغییر می یابد با ایجاد تغییر در ساختار نوشته اثری کاملا جدید خلق می‌شود که پیام آن متن کهن را با خود به همراه دارد و گاهی نشانه‌هایی از متن کهن نیز در اثر جدید مشاهده می‌شود که با خوانش آن، الگوی کهن را فرایاد می‌آورد.
پس در فرایند بازآفرینی ما با چند مقوله کلی مواجهیم:
1. نثر و زبان اثر؛
2. محتوای اثر؛
3. ساختار و فرم اثر.

ادامه دارد…

محمد‌تقی جلیلی‌ صفت، رئیس اداره آموزش و فرهنگ‌سازی فضای مجازی حوزه‌های علمیه خواهران